1 00:00:00,502 --> 00:00:04,714 Tšehhi televisioon 2 00:00:05,465 --> 00:00:09,761 Total HelpArt T.H.A. Filmifirma 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,847 kohal 4 00:00:14,724 --> 00:00:17,101 TALV 1967 vahepealsed ajad 5 00:00:17,227 --> 00:00:21,523 Olid 1967. aasta jõulud. Olin saamas kuusteist. 6 00:00:21,648 --> 00:00:25,443 Olin lootusetult armunud ja ma tahtsin surra. 7 00:00:28,154 --> 00:00:32,075 Tule nüüd Boriss. Tüdrukutel on külm. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,293 - siiapoole. See on suurepärane. - Avage see. 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,048 - Tamara! - Oota natuke. 10 00:00:48,091 --> 00:00:50,718 - Hoolitse. - Tänan teid väga. 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,554 - kõike head. - Aitäh. 12 00:00:52,679 --> 00:00:55,390 - See on sinu jaoks. - Tule, Boris, kiirusta. 13 00:00:55,515 --> 00:01:00,061 - Aitäh, Boris. - Tule, lähme... 14 00:01:18,413 --> 00:01:23,668 Annan bolševikele ühe aasta. Kõige rohkem kaks. 15 00:01:23,793 --> 00:01:25,336 Tere. 16 00:01:53,323 --> 00:01:56,200 - Mida sa teed? - Häid jõule. 17 00:01:58,453 --> 00:02:00,038 Kas sa oled hull? 18 00:02:02,582 --> 00:02:08,546 Kuidas sa saad nii julm olla? 19 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Kuidas sa saad nii külm olla? 20 00:02:19,474 --> 00:02:22,894 C O S Y D E N S 21 00:02:23,019 --> 00:02:28,483 Ostsin siit kitarri, sest sinust 22 00:02:30,526 --> 00:02:35,657 Ja kulutas iga sendi isa on kuulnud teenitud palka 23 00:02:38,409 --> 00:02:43,956 Ja mõtles selle tegemiseks tööd teha ei olnud läbi 24 00:02:45,166 --> 00:02:51,881 Ma teadsin seda laulu juba Tahaks mängida 25 00:02:53,549 --> 00:02:56,427 Loo autor 26 00:02:57,470 --> 00:03:01,516 Tegevprodutsent 27 00:03:03,226 --> 00:03:07,730 Fotograafia direktor 28 00:03:08,648 --> 00:03:13,236 Kirjutas 29 00:03:14,195 --> 00:03:18,574 Režissöör 30 00:03:25,081 --> 00:03:30,878 Menüü: esmaspäev - hommikusöök: tee, leib ja või. 31 00:03:50,565 --> 00:03:52,191 Vennas... 32 00:03:54,235 --> 00:03:55,778 Vennas... 33 00:03:55,987 --> 00:03:58,865 Ema, mu vend on surnud! 34 00:03:59,949 --> 00:04:04,996 Ema, ta ei liigu. See on tõsi, Isa. Ema, ta on surnud... 35 00:04:05,830 --> 00:04:07,707 Sa idioot! 36 00:04:09,500 --> 00:04:12,587 - Sul pole täna midagi teha? - Sain sind jälle kätte. 37 00:04:18,342 --> 00:04:21,012 Sa ei aja mind välja kauaks, pätt. 38 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 Rääkimine. Ma lugesin sind. 39 00:04:28,186 --> 00:04:31,105 Roger. Andke mulle pikendus 205. 40 00:04:32,398 --> 00:04:34,776 Pane see selga. 41 00:04:35,693 --> 00:04:39,906 Räägib major Šebek, pane menüü valmis! 42 00:04:41,407 --> 00:04:45,536 Mis menüü? Ma ei öelnud seda. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,791 - Sa ütlesid seda. - Sa tegid vea. 44 00:04:49,916 --> 00:04:54,754 Olgu, ma tegin vea. ma olen lastele menüü koostamine... 45 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Valmistage aruanded ette. Üle ja välja. 46 00:05:01,969 --> 00:05:05,056 - Mis täna lõunaks on? - Lõpeta karjumine ja mine loe seda. 47 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 Kas meil on jälle tomatikaste? 48 00:05:17,652 --> 00:05:20,321 - Mida sa näed? - Kana. 49 00:05:22,865 --> 00:05:23,825 Nii et näete. 50 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 See on naeruväärne. 51 00:05:34,460 --> 00:05:40,174 Tema perekond hävitab arhitektuuriteos 52 00:05:40,299 --> 00:05:43,511 ja asendab selle paagiga! 53 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 Tehke mulle veel viis. 54 00:05:52,478 --> 00:05:58,943 Üks...kaks...kolm... 55 00:06:04,657 --> 00:06:05,825 Viis... 56 00:06:05,950 --> 00:06:09,620 - Jindra! - Kuus...! 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,540 Seitse... ma ütlesin kümme! 58 00:06:12,665 --> 00:06:16,210 - Sa ütlesid viis. - Ma ütlesin viis, aga ma mõtlesin kümmet. 59 00:06:35,605 --> 00:06:38,274 Tule, aeglaselt. 60 00:06:38,774 --> 00:06:42,528 Kas tead, et ühel mehel oli luksumine 13 aastat järjest? 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,281 Tulge, tüdrukud... 62 00:06:46,490 --> 00:06:47,491 Tere! 63 00:06:47,617 --> 00:06:50,870 - Tere, tädi. - Kutsuge mind koolis õpetajaks. 64 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Seltsimees õpetaja. 65 00:06:52,914 --> 00:06:55,541 Ütle oma vanematele, et me tuleme ülehomme külla. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,793 - Mis kell ma peaksin tulema? - Tulge kell kolm. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Kas sa oled üksi jõuludeks? 68 00:07:25,488 --> 00:07:30,743 Tegelikult mitte. mul on projektor ja klaver. 69 00:07:32,578 --> 00:07:36,707 - Muidu on siin nõme. - Tänan komplimendi eest. 70 00:07:36,832 --> 00:07:39,502 Teil on pakk Ameerikast. 71 00:07:42,338 --> 00:07:45,508 - See on teie vanematelt, ah? - Jah. 72 00:08:14,787 --> 00:08:16,914 Nad on ägedad. 73 00:08:18,541 --> 00:08:24,255 Kenad saapad. Need näeksid mu emale head välja. 74 00:08:26,841 --> 00:08:30,761 Sa oled paska täis. Vaata oma kingi. 75 00:09:16,932 --> 00:09:18,392 Tulge sisse! 76 00:09:46,045 --> 00:09:47,505 Kas teil on pilet? 77 00:09:54,011 --> 00:09:58,808 - Elien näeb välja nagu Jean Marais. - Loodan, et see läheb paremaks. 78 00:10:01,227 --> 00:10:03,521 See on nii lahe et nad seda näitavad. 79 00:10:06,982 --> 00:10:09,610 Kas teadsid Jean Marais'le meeldivad poisid? 80 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - Kas tõesti? - Ta teeb nalja. 81 00:10:12,655 --> 00:10:15,991 Sa mainisid sarnasust... 82 00:10:16,117 --> 00:10:20,579 - Sa mõtled, et Elien on... - Pede...gei... 83 00:10:20,704 --> 00:10:22,081 Vaikne! 84 00:10:42,560 --> 00:10:45,104 - Tere. - Tere. 85 00:10:47,731 --> 00:10:52,111 - Nii et ma näen välja nagu Jean Marais? - Jiřina ütles seda. 86 00:11:20,347 --> 00:11:25,436 Ma ütlesin sulle, et ära jääl rattaga sõida, aga sa ei kuulanud. 87 00:11:25,561 --> 00:11:29,565 Nad suudlesid, suudlesid nii kuradi kaua! 88 00:11:32,234 --> 00:11:35,404 Miks sa jooksed majas. 89 00:11:35,988 --> 00:11:38,574 Kas ma ei käskinud sul saada soeng jõuludeks? 90 00:11:39,116 --> 00:11:45,831 - See on nagu Aisoose juuksed. - Eesavi isa. 91 00:11:45,956 --> 00:11:47,499 Tema ka. 92 00:11:48,542 --> 00:11:50,920 Mine ja ime tolmuimejaga! Ära lihtsalt logele! 93 00:11:52,379 --> 00:11:54,131 Las ma aitan sind. 94 00:11:54,632 --> 00:11:58,969 - Miks tädi Eva ei tule? - Ta tuleb jõulupühal. 95 00:11:59,845 --> 00:12:03,599 - Tal on täna külaline. - Seltsimees õpetaja? 96 00:12:03,766 --> 00:12:05,851 Kurat, ma loodan, et see sobib nüüd... 97 00:12:06,644 --> 00:12:08,771 Jah, seltsimees õpetaja. 98 00:12:10,689 --> 00:12:16,028 Armastus on surmav haigus 99 00:12:17,321 --> 00:12:22,159 Igal neist on oma südame kergus 100 00:12:23,744 --> 00:12:32,002 Kuulake, kuidas ma ise leitud vabastamine 101 00:12:46,267 --> 00:12:49,561 Häid jõule! Üks hetk, palun. 102 00:12:51,855 --> 00:12:55,734 - Pét'a, kiirusta. - See on hõivatud. 103 00:12:57,653 --> 00:12:59,196 Kui kauaks? 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 Natuke aega. 105 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 See on tasuta. 106 00:13:28,058 --> 00:13:34,690 - Mis siin haiseb? - Kanarbik. Lihtsalt minu õnn. 107 00:13:36,942 --> 00:13:45,951 Jeesus Kristus sündis, olgem rõõmsad 108 00:13:46,869 --> 00:13:55,961 pung õitses roosiks, nautigem seda. 109 00:13:57,046 --> 00:14:07,014 Puhtast elust, kuninglikust perekonnast 110 00:14:07,139 --> 00:14:12,519 ta sündis meile... 111 00:14:16,815 --> 00:14:23,155 Ta sündis meile... Ta naeratab. Näete? 112 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Ta naeratab! 113 00:14:26,950 --> 00:14:35,125 Ja kui need keeva pritsisid õli mu näole, mis ta oleks? 114 00:14:35,250 --> 00:14:36,752 Ta naerataks! 115 00:14:38,796 --> 00:14:41,006 Ja see on tegelikult nii lihtne. 116 00:14:42,007 --> 00:14:49,014 See pidi olema c-moll aga mida me selle asemel kuulsime? 117 00:14:50,974 --> 00:14:56,688 Lihunik naeratab sellegipoolest tema normaalsest madalamast intelligentsusest 118 00:14:56,814 --> 00:15:01,235 ja hängib kohaliku friigiga otse isa silme all. 119 00:15:01,360 --> 00:15:05,114 Sa võid ta surnuks peksta, ja ikkagi ta mängiks... 120 00:15:06,490 --> 00:15:08,450 Ja see on tegelikult nii lihtne. 121 00:15:09,952 --> 00:15:16,750 Jeesus Kristus sündis... 122 00:15:31,056 --> 00:15:36,019 Ta sündis meile! 123 00:15:36,812 --> 00:15:42,484 - Mul ei ole muusika jaoks kõrva! - Kas mu oma veri ei kuule seda? 124 00:15:43,402 --> 00:15:47,156 Sinu ema ja mul on täiuslik helikõrgus! 125 00:15:47,281 --> 00:15:51,827 Sa teed seda meelega! Mängige uuesti! 126 00:15:51,952 --> 00:15:56,582 - Kas tunnete end täna paremini? - Jah. Ära muretse. See on korras. 127 00:15:56,707 --> 00:15:59,751 - Täna on parem. - Ma arvan, et ma ütlesin midagi! 128 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 Saboteerijad. 129 00:16:08,802 --> 00:16:12,848 - Toome teile uudiseid... - Ema. 130 00:16:12,973 --> 00:16:15,767 - Tere. - Tere tulemast. 131 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 - Bóža. - Oh, palun, anna see mulle. 132 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Tule nüüd, noormees. 133 00:16:37,748 --> 00:16:42,711 - Laula meile laulu. - Jeesus Kristus sündis... 134 00:16:42,836 --> 00:16:45,631 Ole vait. Kas sa ei saa vähemalt peatuda 135 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 need poliitilised provokatsioonid jõulude ajal. 136 00:16:48,050 --> 00:16:53,096 - Täna ei panusta, poisid. - Václav! Vanaema! 137 00:16:54,223 --> 00:16:56,558 Minu armastatud õde. 138 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 - Kus su õde on? - Ta tuleb homme. 139 00:17:01,855 --> 00:17:07,819 - Tal on täna õhtul tõsine kohting. - Jumal tänatud, et tal on mees! 140 00:17:07,945 --> 00:17:13,075 - Bioloogiaõpetaja! - Bioloogiaõpetaja! 141 00:17:13,659 --> 00:17:18,747 - Sa oled täiesti särav. - Kas tõesti? Ma tunnen täiesti... 142 00:17:18,872 --> 00:17:20,582 Tulge vaatama. 143 00:17:22,125 --> 00:17:24,044 Jumala eest, võtke see välja. 144 00:17:24,169 --> 00:17:26,630 Oota, rahune maha! Ma võtan selle välja. 145 00:17:26,755 --> 00:17:30,634 Sa saad mind alati kätte! Millised jõulud... 146 00:17:32,261 --> 00:17:36,348 Oota. Võtke siin kingad jalast! Meil on uus vaip. 147 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 - On jõululaupäev. - Ole vait. Võtke kingad jalast. 148 00:17:38,976 --> 00:17:42,479 - Kas sa said need tööl? - Mitte mingil juhul. Need on täiesti uued. 149 00:17:43,564 --> 00:17:49,361 Näed vend. Ta on bioloogiaõpetaja. 150 00:17:50,195 --> 00:17:54,116 Ta selgitab, et neli meetri pikkune karu sulle. 151 00:17:54,241 --> 00:18:01,081 Ma lihtsalt ütlen seda, mida telekas ütles. Kodiaki karu on 3,7 meetrit pikk. 152 00:18:01,206 --> 00:18:04,251 - Kas teil on ampsu? - Muidugi. 153 00:18:04,376 --> 00:18:06,628 Kolm meetrit seitsekümmend... 154 00:18:07,629 --> 00:18:12,259 Kolm meetrit seitsekümmend. See on nagu Aafrika elevant! 155 00:18:12,384 --> 00:18:14,928 - Mis siis? - Poisid, palun... 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,432 Sa ei suuda uskuda kõike, mida nad telekas räägivad. 157 00:18:18,557 --> 00:18:25,981 Ma lihtsalt ütlesin, et nad ütlesid see tõuseb tagajalgadele 158 00:18:26,106 --> 00:18:29,109 ja mõõdud on kolm meetrit seitsekümmend. Võib-olla rohkemgi! 159 00:18:29,234 --> 00:18:33,030 Ära usu hüpet. Ma olen üks meeter kaheksakümmend viis. 160 00:18:33,155 --> 00:18:37,117 - Ma olen üks kaheksakümmend kolm. Mis siis? - Tule mulle selga. 161 00:18:37,242 --> 00:18:41,538 - Lõpeta ära. - Proovige lakke puudutada. 162 00:18:41,663 --> 00:18:44,875 Proovige seda ja kui seda puudutate, 163 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 vaatame kui suur sinu kodiak karu on. 164 00:18:47,252 --> 00:18:52,633 Ettevaatust. Kodiak tuleb. Ma ronin üles. Hoidke sellest kinni. 165 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Olgu. Olge ettevaatlik. Oota... 166 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Nüüd pean ma sinuga hakkama saama kuidagi. 167 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Sa pead hakkama saama su tagumised jalad... 168 00:19:03,685 --> 00:19:06,605 Sa oled tagumised jalad, Tõstan esikäpad üles. 169 00:19:06,938 --> 00:19:10,317 Seisa paigal. Olge ettevaatlik. Ma lähen üles. 170 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 - Tule nüüd, idioot. - Jeesus. 171 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Tehke sinna märk. 172 00:19:16,907 --> 00:19:19,451 Kuidas ma arvan märki tegema? 173 00:19:19,576 --> 00:19:24,790 - Kasutage oma küünist. - Ta on hull. Jeesus... 174 00:19:24,915 --> 00:19:27,918 Uzlinka, anna mulle kahvel. 175 00:19:28,043 --> 00:19:29,836 - urisege isa. - Mida sa ütlesid? 176 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 - urisege. - Ma näitan sulle, kui alla tulen. 177 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Andke see mulle ettevaatlikult et sa haiget ei saaks. 178 00:19:36,551 --> 00:19:41,098 - Sain aru. Ma panen märgi. - Kas sul ei olnud juba piisavalt? 179 00:19:41,223 --> 00:19:44,184 - Lõpeta jõllitamine ja mõõda ära. - Ja võlusõna? 180 00:19:44,309 --> 00:19:46,186 - Vabandage? - Võlusõna! 181 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Ma tapan su, pätt. 182 00:19:51,108 --> 00:19:54,152 Pea vastu. 183 00:20:00,367 --> 00:20:02,411 - Tere. - Tere. 184 00:20:04,538 --> 00:20:07,999 - Mis lahti? - Elienil on kahju. 185 00:20:08,750 --> 00:20:11,128 Iga aasta on sama. 186 00:20:12,212 --> 00:20:16,466 - Ta tunnistas, et läks liiga kaugele. - Pole hullu. 187 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Ta saadab sulle selle seda tasa teha. 188 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Aitäh. 189 00:20:32,899 --> 00:20:38,029 Jindřiška! Me pole veel pliid valanud! 190 00:20:38,155 --> 00:20:42,534 - Plii on surnud. - Me mõõdame karu. 191 00:20:44,953 --> 00:20:48,081 - Kohtumiseni. - Häid jõule. 192 00:20:55,255 --> 00:20:59,551 Neetud naised! Ära puuduta mind! 193 00:21:03,847 --> 00:21:05,807 Kas ma olen juba kraanikausis? 194 00:21:21,156 --> 00:21:23,200 Mida sa näed, Jindřich? 195 00:21:23,325 --> 00:21:31,041 Annan bolševikele ühe aasta. Kõige rohkem kaks. 196 00:21:39,216 --> 00:21:41,176 - Ilus, kas pole? - Jah. 197 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 - Kas sa ei arva, et see on maagia? - Ma tean. 198 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Vaata. 199 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Ma armastan klaasi. 200 00:21:54,689 --> 00:21:57,859 Ma olen alati tahtnud paberit. 201 00:21:57,984 --> 00:22:04,366 - See pole lihtsalt paberimass. - Mis see siis on? 202 00:22:12,666 --> 00:22:14,751 Kodiak karu... 203 00:22:14,876 --> 00:22:18,630 Kuulsin, et ühel mehel oli luksumine 13 aastat järjest. 204 00:22:19,881 --> 00:22:22,467 Kas sa ei saa hinge kinni hoida natukeseks ajaks? 205 00:22:23,885 --> 00:22:29,933 Poisina võisin alla jääda vett poolteist minutit. 206 00:22:30,058 --> 00:22:35,063 Vee all. Sa ei saa hingata läbi naha ja pooride. 207 00:22:35,188 --> 00:22:38,275 - Lõpeta! - See on käkitegu. 208 00:22:38,400 --> 00:22:43,488 Pét'a ütles, et pärlisukeldujad saavad viibida vee all 15 minutit. 209 00:22:43,613 --> 00:22:46,241 Kuule, see on võimatu. 210 00:22:46,366 --> 00:22:48,785 - Miks mitte? - Viisteist minutit? 211 00:22:48,910 --> 00:22:53,206 - Muidugi. - Sa ei saa isegi minutit vastu pidada. 212 00:22:53,373 --> 00:22:57,043 Miks ma ei suutnud minutitki vastu pidada? 213 00:22:57,168 --> 00:23:02,048 - Tulge, poisid. - Noh? Proovime järele. 214 00:23:02,173 --> 00:23:05,010 Nüüdsest ma ei vaidle vastu, Vean kihla. 215 00:23:07,596 --> 00:23:10,557 - Üks kroon iga sekundi kohta. - Olgu. 216 00:23:10,682 --> 00:23:16,313 Kõik alla minuti on sinu oma, kõik üle on minu. Tehing? 217 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 Lähme. 218 00:23:19,816 --> 00:23:24,654 - Kolm, kaks, üks... - Sa pead mulle järgnema. 219 00:23:24,779 --> 00:23:29,326 - Olgu, sa ütled seda. - Valmis, püsi, mine! 220 00:23:36,666 --> 00:23:38,543 - Lõpetanud? - Veel mitte. 221 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Üldse mitte. Hoidke oma nina! Ühendage ninasõõrmed kinni. 222 00:23:42,631 --> 00:23:46,217 Olgu, ma panen nina kinni. See pole nii suur asi. 223 00:23:46,343 --> 00:23:50,764 Valmis, stabiilne, mine! 224 00:23:55,060 --> 00:23:57,062 Ta hingab. 225 00:24:01,274 --> 00:24:03,818 Ma kuulen teda hingamas. 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,742 Ta hingab. 227 00:24:13,161 --> 00:24:17,707 Ma näen seda. Ma kuulen seda. ma olen ei aja sind. Saate hingata. 228 00:24:17,832 --> 00:24:21,378 Olen lõpetanud. See on välja lülitatud. Ma ei aja sind. 229 00:24:23,964 --> 00:24:26,007 Ta läheb punaseks. 230 00:24:27,550 --> 00:24:32,764 Tule nüüd, vend. Veresoon teie ajus võib lõhkeda. 231 00:24:33,932 --> 00:24:39,396 Sa pole enam noor. Sa kortsud nagu leht. 232 00:24:42,065 --> 00:24:43,817 Ta on loll perse. 233 00:24:45,026 --> 00:24:49,781 - Ta oleks valmis end tapma. - Kui kaua ta kestis? 234 00:24:50,991 --> 00:24:54,577 - Pole hea. Ta ei ole vee all. - Mida sa sellega mõtled? 235 00:24:54,703 --> 00:24:59,040 - See on nagu rattaga mäest alla sõitmine. - Mida sa sellega mõtled? 236 00:24:59,165 --> 00:25:03,878 - Sul pole vaja kaubelda! - Kas sa kakled vee all? 237 00:25:09,551 --> 00:25:14,556 - Mis on puu all? - Ma soovisin amb. 238 00:25:14,681 --> 00:25:17,183 Oh ei, amb? 239 00:25:20,145 --> 00:25:25,942 Lähme vannituppa! 240 00:25:32,532 --> 00:25:35,326 Vabandage, väike tüdruk. 241 00:25:39,456 --> 00:25:41,332 Poisid! 242 00:25:43,334 --> 00:25:45,670 Vabandust, suurem tüdruk. 243 00:25:54,262 --> 00:25:58,099 Näete. Ta ei hinga. 244 00:26:10,320 --> 00:26:12,947 Üks minut üks sekund. Ma võlgnen sulle krooni! 245 00:26:13,073 --> 00:26:18,787 See oli uskumatu, mees! Sa oled kahepaikne! 246 00:26:18,912 --> 00:26:23,792 Mida sa õhtusöögiks tegid? Karpkala on ikka vannis! 247 00:26:23,917 --> 00:26:28,004 Ostsin ühe juba viilutatuna kaks päeva tagasi. 248 00:26:28,129 --> 00:26:33,510 Kas sa tahad karpkala tappa? Su isa pole enam läheduses. 249 00:26:39,349 --> 00:26:41,059 Sa ei saa, ah? 250 00:26:55,323 --> 00:27:03,998 Pidagem meeles neid, kes ei saa olla meie jõululauas. 251 00:27:05,458 --> 00:27:11,756 Istume vaikuses ja palvetagem neile, kes sõjas hukkusid 252 00:27:12,465 --> 00:27:18,638 ja mu piinatud sõprade eest vastupanuliikumisest. 253 00:27:45,540 --> 00:27:50,336 Meie isa, kes oled taevas Pühitsetud olgu sinu nimi 254 00:27:50,461 --> 00:27:53,756 Sinu kuningriik tulgu, sinu tahe sündigu 255 00:27:53,882 --> 00:27:58,219 Maa peal nagu taevas 256 00:27:58,344 --> 00:28:00,638 Meie igapäevane leib anna meile täna Ja anna meile andeks meie üleastumised 257 00:28:00,763 --> 00:28:03,141 Nagu me neile andestame Kes meie vastu rikub... 258 00:28:03,266 --> 00:28:05,226 Aamen. 259 00:28:08,062 --> 00:28:10,023 Aamen. 260 00:28:18,156 --> 00:28:20,491 Nautige oma sööki. 261 00:28:40,428 --> 00:28:42,430 Häid jõule! 262 00:28:47,143 --> 00:28:48,686 Uzlinka! 263 00:28:56,361 --> 00:28:58,029 Amb! 264 00:29:00,114 --> 00:29:03,076 - Kes selle talle andis? - Jõuluvana. 265 00:29:03,201 --> 00:29:06,329 Ta kasutab siiani sama pakkepaber. 266 00:29:06,454 --> 00:29:10,500 Huvitav, mis see on, ema. 267 00:29:12,877 --> 00:29:16,256 - Tead, mis see on. - Ei, ma ei tee seda. 268 00:29:18,925 --> 00:29:26,641 Oh poiss! Ehtne Stolichnaya viin! 269 00:29:29,310 --> 00:29:33,982 - Ära seda kohe ava! - Kas onu Borisest? 270 00:29:35,608 --> 00:29:40,571 Puuhoidja on onult Boriss. Ta tuleb suvel tagasi. 271 00:29:43,116 --> 00:29:47,120 Huvitav, mis see on. 272 00:30:13,354 --> 00:30:14,981 Aitäh, isa. 273 00:31:09,577 --> 00:31:11,329 Aitäh, isa. 274 00:31:20,838 --> 00:31:23,091 Päris hea, ah? 275 00:31:38,856 --> 00:31:42,860 See on midagi emale isalt. 276 00:31:49,659 --> 00:31:55,581 - Joogiklaasid? - Lase käia. Raputage seda. 277 00:32:14,016 --> 00:32:21,941 Meil oli neid hädasti vaja! Meie omad on juba katki. 278 00:32:22,066 --> 00:32:27,447 See on õige. Meie omad on juba katki. 279 00:32:27,572 --> 00:32:35,037 Kas märkasid midagi nende prillide puhul ebatavaline? 280 00:32:36,080 --> 00:32:39,750 - Nad on kerged. - See on... 281 00:32:42,170 --> 00:32:44,338 See pole naljakas. 282 00:32:49,051 --> 00:32:51,554 Lihtsalt vaata, sa pätt! 283 00:32:53,681 --> 00:33:01,522 Mis juhtub, kui kukud tavaline klaas põrandal? 284 00:33:01,898 --> 00:33:04,734 - See puruneb. - Täpselt. See puruneb. 285 00:33:04,859 --> 00:33:12,867 Tavaline klaas läheb katki. Nii see vanasti oli. 286 00:33:12,992 --> 00:33:17,997 Aga siis paar tarka meest sai kokku... 287 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Lõpeta muigamine! 288 00:33:27,173 --> 00:33:35,681 See pole juhus nad kõik tulid Poolast. 289 00:33:35,806 --> 00:33:39,227 - Sotsialistlik Poola! - Ma näen. 290 00:33:39,352 --> 00:33:43,648 Madam Curie-Sklodowska või Klaas-ska tuli Poolast. 291 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 Noh... 292 00:33:50,613 --> 00:33:55,493 - See on purunematu klaas. - Mida sa sellega mõtled? 293 00:33:58,704 --> 00:34:00,623 See on ime. 294 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 Kas ma saan seda proovida? 295 00:34:05,962 --> 00:34:07,338 Lída! 296 00:34:10,216 --> 00:34:14,345 - Kui kõvasti ma saan selle purustada? - Mine lõpuni, tüdruk! 297 00:34:18,975 --> 00:34:21,602 Klaasitootjad pole midagi süüa. 298 00:34:22,603 --> 00:34:24,021 Vanaema... 299 00:34:26,691 --> 00:34:33,531 See tähendab, et oleme üks samm neist ees! 300 00:34:34,657 --> 00:34:38,494 - Kuidas teile test meeldis? - See ei olnud piisavalt raske. 301 00:34:41,080 --> 00:34:42,957 Arvad nii? 302 00:34:44,834 --> 00:34:47,837 Olgu siis. Lase käia, suur mees! 303 00:34:53,384 --> 00:34:56,304 Keda sa arvad, et aitad? 304 00:35:01,809 --> 00:35:03,853 Teine pool? 305 00:35:05,062 --> 00:35:14,655 Kas märkasite imelikke kilde? 306 00:35:17,283 --> 00:35:23,539 Nad on ümmargused nagu lilled, ja ära lõika sind! 307 00:35:23,664 --> 00:35:28,544 Tõesti. Ma pole kunagi näinud midagi sellist. 308 00:35:30,838 --> 00:35:38,804 See on kummaline. Oleme neljakesi aastaringselt laua taga, 309 00:35:41,098 --> 00:35:43,517 ja meil on neid viis. 310 00:35:46,020 --> 00:35:50,191 See tähendab ühte katset kõigile, eks? 311 00:35:52,943 --> 00:35:55,529 PIONEER! 312 00:35:56,781 --> 00:36:00,576 - Mis see on? - See on väga huvitav asi. 313 00:36:00,701 --> 00:36:05,581 Ostsin selle ajal stipendiumi Kiievis. 314 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 - Kas sa tead Kiievit? - Jah, ma tean. 315 00:36:07,416 --> 00:36:10,628 See on ilus linn. Kõik on uus. 316 00:36:10,753 --> 00:36:14,006 Sealt ma selle asja sain "Oota, pioneer." 317 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 - Kas sa saad aru? - Jah. 318 00:36:15,841 --> 00:36:22,306 See on mänguasi, mis teeb poisse nagu sina seal tugevam. 319 00:36:23,849 --> 00:36:25,351 See teeb haiget! 320 00:36:28,104 --> 00:36:31,148 - Kas sul on kõik korras, Pét'a? - See lihtsalt tuimaks sind natuke. 321 00:36:31,273 --> 00:36:37,238 Mängu eesmärk ja lõbu on vastu pidada. Lülitage see sisse! 322 00:36:38,406 --> 00:36:42,410 Lülitage see sisse, suruge hambad kokku ja oodake. 323 00:36:46,205 --> 00:36:48,332 Miks sa nii väga värised? 324 00:36:49,834 --> 00:36:52,336 Sest elektrienergia jookseb minu sees. 325 00:36:54,296 --> 00:36:57,925 - Nii et laske sellest lahti. - Ma ei saa. 326 00:36:58,050 --> 00:37:01,554 Elekter jookseb minus. Poiss peab selle välja lülitama. 327 00:37:02,638 --> 00:37:06,600 - Lülitage see välja, Pét'a. - Lülitage see minutiks välja. 328 00:37:07,518 --> 00:37:09,061 Lülita välja!!! 329 00:37:10,229 --> 00:37:14,066 - Noh...? - Ma ei arva, et see on turvaline mänguasi. 330 00:37:14,191 --> 00:37:18,779 Ma olen bioloogiaõpetaja, ma tean mida ma võin võtta. Tule proovi. 331 00:37:18,904 --> 00:37:21,198 - Ma ei taha. - Võtke see. See on lõbus. 332 00:37:21,323 --> 00:37:23,826 - Ma lihtsalt haaran selle. Lülitage see sisse. - Aga mitte liiga palju! 333 00:37:23,951 --> 00:37:26,620 Ta suudab selle täiesti üles keerata, vahet pole. 334 00:37:26,746 --> 00:37:31,667 - See ei tee midagi. - Ei saa. Me ei puutu kokku. 335 00:37:32,626 --> 00:37:37,590 Kehad puudutavad... Mais õitseb... 336 00:37:39,425 --> 00:37:42,428 - Põnev, ah? - See on valus. 337 00:37:44,597 --> 00:37:50,561 See on ilus, Vilma! Ma ei vääri sellist asja. 338 00:37:52,354 --> 00:37:58,027 Aga kingitus, mis toob kõige rohkem õnne 339 00:37:58,152 --> 00:38:03,449 on mehe enda tehtud. 340 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 See on õige. Kas see on minu jaoks? 341 00:38:10,331 --> 00:38:16,086 Aitäh, Jindřich. Kõikide ametite esindaja, eks? 342 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Kas see on koer? 343 00:38:20,883 --> 00:38:25,387 - See on kaamel! - Kust sa seda õppisid? 344 00:38:25,679 --> 00:38:28,224 Sõja ajal laagris. 345 00:38:29,391 --> 00:38:35,773 Tegin korra isegi leivamalet. 346 00:38:35,898 --> 00:38:44,698 - Valgest ja mustast leivast? - Ei märjast sõjaratsioonist! 347 00:38:46,492 --> 00:38:49,203 Sa otsid elu päritolu juures. 348 00:38:49,328 --> 00:38:55,167 See algas siit ja selle tipp on meie olemasolu. See on ime! 349 00:38:57,461 --> 00:39:01,215 Mul on Gott's 45! Tule nüüd. 350 00:40:23,964 --> 00:40:29,803 - Midagi tõesti haiseb siin. - Viiruk. 351 00:40:30,471 --> 00:40:36,644 Tule nüüd, viiruk ei tunne nii halvasti lõhna. 352 00:40:39,730 --> 00:40:44,234 - Kas sa oled hull? - Kruvimine on lastele. 353 00:40:46,195 --> 00:40:49,365 Mehed joovad! eks? 354 00:40:51,367 --> 00:40:55,663 - Nüüd haiseb siin midagi. - Loobu, ema. 355 00:40:59,959 --> 00:41:06,340 Ma näitan sulle midagi sa pole kunagi varem näinud. 356 00:41:07,883 --> 00:41:13,514 Jumala eest, Bohouš... Lõpetage ära! 357 00:41:13,639 --> 00:41:23,107 Vaikne! Kas tead mida sõdurid kaevikus teevad 358 00:41:23,232 --> 00:41:27,277 kui neil on vaja soojendada... 359 00:41:27,403 --> 00:41:30,990 - Mida? - Kas keegi teab? 360 00:41:33,409 --> 00:41:43,408 Nad... nimetavad... kuulid... individuaalselt... 361 00:41:44,003 --> 00:41:47,965 - Nimetage täppe üksikult? - Mida? 362 00:41:53,554 --> 00:41:55,931 Sa ei tee seda. 363 00:41:56,181 --> 00:42:00,310 - Marshall Malinovski! - Vend. 364 00:42:08,444 --> 00:42:10,195 - Isa! - Mida? 365 00:42:11,321 --> 00:42:14,283 Sina oled mees! 366 00:42:27,171 --> 00:42:28,338 Käed püsti! 367 00:42:30,549 --> 00:42:33,135 Edutan teid sellele ametikohale bülletäänide plakatist. 368 00:43:54,508 --> 00:43:57,302 - Joome ühe joogi. - Hiljem. 369 00:43:57,594 --> 00:44:03,142 Süütame viiruki. Lihtsalt lõhna pärast... 370 00:44:07,855 --> 00:44:11,733 - Kas seda teha jõulude ajal on okei? - Jah, on küll. 371 00:44:11,859 --> 00:44:16,363 Sa oled mu parim kingitus, Eva. Ma hakkan su lahti pakkima. 372 00:44:18,157 --> 00:44:21,743 Tõstke käed... 373 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Kummarda ette... 374 00:44:28,208 --> 00:44:31,712 Tule... istu maha. 375 00:44:35,340 --> 00:44:39,928 - Ma võtan su kingad enne jalast. - Oota. Anna mulle see king! 376 00:44:40,053 --> 00:44:44,183 Nüüd teine ​​king. Kingad, ilusad jalad... 377 00:44:46,852 --> 00:44:53,108 Kas sa näed seda, Eva? Kas sulle meeldib? 378 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 Võtke see oma kätesse ja lihtsalt tunnen energiat. 379 00:45:00,157 --> 00:45:03,243 - Ma ei taha seda. - Tule, võta see. 380 00:45:03,368 --> 00:45:07,247 Ma palvetan põlvili. Tundke energiat. 381 00:45:07,915 --> 00:45:12,252 Ja nüüd sinu kõrvarõngas nagu kirss tordil. 382 00:45:17,007 --> 00:45:21,053 - Kas see pole põnev? - Ma ei tea. Tunnen end haigena. 383 00:45:21,303 --> 00:45:23,096 - Ema... - Jah! 384 00:45:24,598 --> 00:45:27,100 Kiirusta! Lülitage tuli välja! 385 00:45:30,729 --> 00:45:34,691 - Õpetaja, kas ma tohin midagi küsida? - Jah. 386 00:45:34,816 --> 00:45:37,194 - Kas sitt põleb? - Pét'a! 387 00:45:37,861 --> 00:45:40,364 - Mida ta ütleb? - Kas sitt põleb? 388 00:45:41,573 --> 00:45:46,870 Kaameli sitt teeb, näiteks. See on tõsi. 389 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 See on tõsi. Kas sa tead, mis kell on? 390 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Mis kell on? - On hilja. 391 00:45:51,250 --> 00:45:55,170 Me ütlesime, et teeme seda alati vali koos isad. 392 00:45:55,295 --> 00:45:59,174 Mine magama või ma viin ära teie mikroskoop 393 00:45:59,299 --> 00:46:03,011 ja saad selle tagasi kell kooliaasta lõppu! 394 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Ära vaata mulle otsa ja mine! 395 00:46:06,348 --> 00:46:08,642 Head ööd. Ole hea poiss. 396 00:46:26,243 --> 00:46:31,290 Nii et mind intervjueeritakse isa kohale. 397 00:46:32,874 --> 00:46:37,170 Mul on ilus jõuluõhtu mittetäieliku perekonna jaoks. 398 00:46:37,296 --> 00:46:41,466 Ma teen ilukirjandust, mingisugust illusioonist poisi jaoks, 399 00:46:41,591 --> 00:46:46,263 kuuenda klassi õpilane kes hakkab minu üle kohut mõistma. 400 00:46:46,388 --> 00:46:52,811 Tema otsustab, kas saame veeta paar tundi voodis. 401 00:46:54,396 --> 00:46:58,025 ma tulin kvaliteetse seksi pakkumisega. 402 00:46:58,817 --> 00:47:04,865 Bambuse tükeldamine... piima ja vee asend... 403 00:47:04,990 --> 00:47:10,245 Pikad tunnid kodutööd kõik asjata. Kõik tänu sinu... 404 00:47:11,830 --> 00:47:15,250 - Head ööd. - Tule nüüd, Saša. 405 00:47:17,127 --> 00:47:20,922 - Ära sunni ennast. - Ma ei sunni ennast. 406 00:47:21,048 --> 00:47:23,383 Ole vait ja kiire, palun. 407 00:47:24,217 --> 00:47:26,386 - Eva... - Kiiresti. 408 00:47:27,304 --> 00:47:31,350 - Oled sa kindel, et tahad seda? - Olen kindel. 409 00:47:34,436 --> 00:47:38,899 - Tead, Eva... - Ai! - Vabandust! 410 00:47:39,483 --> 00:47:44,196 - Pole hullu. - Sa teed mind lõputult õnnelikuks. 411 00:47:44,321 --> 00:47:46,073 See on hea, Saša. 412 00:47:47,157 --> 00:47:49,868 - Ma jään vait, ära muretse. - Vaikne ja kiire. 413 00:47:57,125 --> 00:47:58,960 Eva... 414 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Mis see on? 415 00:48:04,800 --> 00:48:11,390 Kurat küll! Mul on küllalt see. See ajab mind närvi... 416 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 Ema! 417 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 ma... 418 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Kes see kole hipi siin on? 419 00:49:20,250 --> 00:49:22,419 Sa mõtled Gagarini venda? 420 00:49:46,610 --> 00:49:49,446 Tahtsin läbida teadetetahvel teile. 421 00:49:51,239 --> 00:49:53,325 Sa pätt! 422 00:50:28,610 --> 00:50:32,447 - Kui kõrge see on, doktor? - Kõrgem kui eelmisel korral. 423 00:50:32,572 --> 00:50:36,076 Peame midagi ette võtma teie vererõhk. 424 00:50:36,201 --> 00:50:39,246 Kaks või kolm päeva meie kliinikus aitaks. 425 00:50:39,371 --> 00:50:40,872 Ma ei saa seda teha. 426 00:50:42,582 --> 00:50:46,586 - Kas sa võtad neid tablette? - Mõnikord ma unustan. 427 00:50:46,711 --> 00:50:50,090 Sa ei tohi. Nad on väga olulised. 428 00:50:50,215 --> 00:50:55,929 Võtame midagi tugevamat enne lõunat, professor. 429 00:50:58,974 --> 00:51:07,899 Mul on 12 aastane, 60% ploom brändit arstilt Vacenovský. 430 00:51:12,320 --> 00:51:17,325 - Vilma, võta sõrmkübar. - Proua Vilma ei saa juua. 431 00:51:17,450 --> 00:51:20,579 - Aga professor... - Tema vererõhk on liiga kõrge. 432 00:51:20,704 --> 00:51:23,915 - Ma joon ema eest. - See ei ole munakook, noor daam. 433 00:51:24,040 --> 00:51:28,128 See on mehe jook! Kas sa tegelikult tead, kuidas seda juua? 434 00:51:28,253 --> 00:51:38,252 Esiteks tõstate klaasi. Sa tunned kaevu lõhna. 435 00:51:39,055 --> 00:51:42,100 Sa pead imema... 436 00:51:46,688 --> 00:51:48,607 Valu! 437 00:51:58,658 --> 00:52:01,745 Kas sa üritad mind tappa, te pätid? Tõuse üles! 438 00:52:02,704 --> 00:52:04,956 Sa oled vallandatud! Te mõlemad! 439 00:52:05,248 --> 00:52:07,667 - Noh? - Mida? 440 00:52:08,585 --> 00:52:10,920 Kuidas oleks selle sinu õpetajaga? 441 00:52:11,630 --> 00:52:13,506 ma ei tea. 442 00:52:17,636 --> 00:52:19,888 Ta on limane, kas pole? 443 00:52:21,556 --> 00:52:24,017 Jah. Ta ei meeldi ka Pét'ale. 444 00:52:26,102 --> 00:52:29,481 - Kas me saame seda uut plaati mängida? - Parem mitte. 445 00:52:29,606 --> 00:52:32,400 - Tädi... - Muidugi saate. - Aitäh! 446 00:52:35,028 --> 00:52:37,072 Kas Bohouš on selle vastu? 447 00:52:38,865 --> 00:52:41,159 Võtkem keegi teine karju siin mõnda aega. 448 00:52:43,286 --> 00:52:45,747 Panen kuulutuse lehte. 449 00:52:46,915 --> 00:52:50,835 - Reklaam? - Pét'a vajab isa. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,797 Tule, Eva... 451 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Kõndige ilma küürus seljata ja see juhtub. 452 00:53:32,127 --> 00:53:34,254 Tänan teid. 453 00:53:36,506 --> 00:53:43,388 Meil on alati sealiha kastmega ja pelmeenid jõulupühal. 454 00:53:43,513 --> 00:53:48,893 Eks Vilma? Professor on alati olnud sekundeid. 455 00:53:49,018 --> 00:53:50,603 Mulle väga meeldib. 456 00:53:53,273 --> 00:53:58,528 - Kas me saame alustada? Head isu. - Sina ka. 457 00:54:08,037 --> 00:54:14,002 Kaste läks kuidagi kohupiima. See pole tegelikult täiuslik. 458 00:54:14,127 --> 00:54:21,551 - Mitte mingil juhul. See on maitsev. - Varem on parem olnud. 459 00:54:22,886 --> 00:54:26,639 Hea koduperenaine on alati rahulolematu. 460 00:54:26,765 --> 00:54:29,976 See on tõsi. See on maitsev! 461 00:54:39,319 --> 00:54:42,238 Kas pelmeenid pole natuke pudrune? 462 00:54:43,656 --> 00:54:47,994 Gnocchi peaks olema kergelt pudrune pind. 463 00:54:49,120 --> 00:54:54,501 Kas ma kuulsin sind õigesti? Kas sa ütlesid gnocchi? 464 00:54:54,626 --> 00:54:57,086 Jah, ema gnocchi. 465 00:54:57,212 --> 00:55:02,217 Gnocchi on limane pind ning on seest kerged ja kohevad. 466 00:55:02,383 --> 00:55:08,431 Oled sa kindel, et sa ei mõelnud ema maitsvad pelmeenid? 467 00:55:08,556 --> 00:55:12,352 ma räägin sellest ema maitsvad gnocchid. 468 00:55:12,477 --> 00:55:19,651 Sa mõtled neid tõeseid ja ainukesi Viini kartulipelmeenid? 469 00:55:19,776 --> 00:55:22,111 Kuidas sa julged neid kutsuda... 470 00:55:22,237 --> 00:55:25,323 - Gnocchi! - Pelmeenid! 471 00:55:26,074 --> 00:55:30,787 Lubage mul selgitada erinevust pelmeenide ja gnocchi vahel. 472 00:55:30,912 --> 00:55:35,458 Pelmeenid on pikad silindrilised keevas vees keedetud kujundid, 473 00:55:35,583 --> 00:55:40,004 seejärel lõika õhukesteks viiludeks pärast veest välja võtmist. 474 00:55:40,129 --> 00:55:45,051 Seetõttu pelmeeniviilud on limased ainult servadelt. 475 00:55:45,176 --> 00:55:48,263 Teisest küljest tüüpiline gnocchi 476 00:55:48,388 --> 00:55:54,435 tehakse väikesed pallid ja iga tükk küpsetatakse eraldi. 477 00:55:54,561 --> 00:55:59,649 Seetõttu on see limane kogu pinnal. 478 00:56:01,818 --> 00:56:04,946 Mulle tundub see üsna loogiline. 479 00:56:05,071 --> 00:56:08,950 Vilma! Kuidas sa süüa tegid need pelmeenid? 480 00:56:10,743 --> 00:56:13,746 Aurus, mähitud salvrätikusse. 481 00:56:13,872 --> 00:56:16,082 No mis sul on selle kohta öelda? 482 00:56:16,207 --> 00:56:20,503 - Gnocchi saab aurutada, eks? - Jah, nad saavad. 483 00:56:20,837 --> 00:56:26,217 Kui te ei tea, kuidas ravida su isa külaliste ees 484 00:56:26,342 --> 00:56:29,262 siis kao mu silmist! 485 00:56:29,387 --> 00:56:31,222 Kas ma saan närimise lõpetada minu viimane gnocchi? 486 00:56:31,347 --> 00:56:34,309 Jäta viimane pelmeen ja mine välja! 487 00:56:35,143 --> 00:56:39,147 Võib-olla tegin pelmeene ja ma lõpetasin gnocchiga. 488 00:56:39,272 --> 00:56:44,360 See on vastik vabandus! 489 00:56:44,485 --> 00:56:50,074 Sina, viietärnihotelli kokk, ei tea, mida sa teenid. 490 00:56:50,533 --> 00:56:54,329 Sa ei pruugi seda teada, aga ma ei sööks kunagi 491 00:56:54,454 --> 00:56:57,832 midagi nii vastikut nagu gnocchi! 492 00:56:57,957 --> 00:57:02,462 Kuidas sa julged rääkida ema köök selline? 493 00:57:02,587 --> 00:57:08,593 Kas sa ei tea, mis tüüpiline Viini kartulipelmeen on? 494 00:57:09,761 --> 00:57:11,679 - Gnocchi! - Pelmeenid! 495 00:57:13,389 --> 00:57:17,435 - Tule nüüd, Jindra! - Rahune maha, ema! 496 00:57:17,560 --> 00:57:22,857 Mu preester õpetas mind austama mu ema ja isa, 497 00:57:22,982 --> 00:57:26,945 ja see on selle tulemus materialistlik kasvatusviis. 498 00:57:27,070 --> 00:57:30,073 Lämbuge nende gnocchide peale! 499 00:57:30,490 --> 00:57:36,412 See on minu maja ja mitte midagi, isegi see pelmeen pole sinu oma. 500 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 See on sinu süü. See on teie kehva kasvatuse tulemus! 501 00:57:41,459 --> 00:57:43,962 Ma oleksin pidanud ta üles kasvatama! 502 00:57:44,087 --> 00:57:47,423 Aga ma ei saaks lahkuda maja kasvõi sekundiks! 503 00:57:47,548 --> 00:57:51,844 Ma peaksin siin piitsaga olema päikesetõusust loojanguni! 504 00:57:51,970 --> 00:57:57,517 Sa arvad, et ma pole märganud sa sosistad: 505 00:57:57,642 --> 00:58:04,565 "Kiire enne isa tulekut." See on lihtsalt väljakannatamatu! 506 00:58:04,899 --> 00:58:11,614 Lasin need rästikud oma südamesse. Ma mõtlen tervet rästikupesa! 507 00:58:11,739 --> 00:58:15,576 - Jätke mind rahule! - Tule, meil on külaline. 508 00:58:15,702 --> 00:58:18,413 Kõigil pole seda kuulda. 509 00:58:18,538 --> 00:58:23,376 Las kõik kuulevad! Sa ei kinkinud mulle poega. 510 00:58:23,501 --> 00:58:28,631 Mida ma ootan sinusuguselt naiselt? 511 00:58:31,050 --> 00:58:33,136 Professor... 512 00:58:34,637 --> 00:58:39,600 Kas see jõmpsikas saab aru Kas ma võtan nitroglütseriini? 513 00:58:39,726 --> 00:58:41,686 Rahune maha, Jindřich. 514 00:58:42,770 --> 00:58:47,442 Mind kuulati üle natside poolt!!! 515 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Sa ei saa mind lüüa millegi gnocchiga. 516 00:58:55,658 --> 00:59:01,289 Võtke see ära. Need gnocchi ajavad mind haigeks. 517 00:59:04,417 --> 00:59:11,215 Kes küsis ikkagi sinu arvamuse pärast? 518 00:59:11,340 --> 00:59:17,096 Kui kasvatate ise oma tütre võid tulla isaga rääkima. 519 00:59:17,221 --> 00:59:19,557 Kas sa nägid seda, professor? 520 00:59:19,682 --> 00:59:25,646 Ta võtab prantsuse, inglise ja klaver ja ta on koletis. 521 00:59:25,772 --> 00:59:29,192 Lubage mul tsiteerida see lugupeetud väljaanne: 522 00:59:29,317 --> 00:59:32,779 Õrn Viini gnocchi saab valmistada aurus... 523 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Ma andsin sulle elu!!! 524 00:59:40,495 --> 00:59:44,999 See on tulemus oma sõprade valikul. 525 00:59:45,124 --> 00:59:50,296 Anarhistlik boheemlane ja punane bolševike gnocchi!!! 526 01:00:01,390 --> 01:00:06,312 - Mida sa tahaksid? - Isa soovib teile häid pühi. 527 01:00:06,437 --> 01:00:10,942 Ja küsib, kas sa võiksid vait olla vähemalt jõulupühal. 528 01:00:11,067 --> 01:00:12,652 Sinu isa... 529 01:00:18,324 --> 01:00:22,411 Tule ütle ise, sa kommunistlik siga! 530 01:00:22,537 --> 01:00:29,836 Sa ei pea sõnumitoojat saatma! See pole kindrali kabinet! 531 01:00:30,503 --> 01:00:32,505 Kõik teavad midagi. 532 01:00:32,630 --> 01:00:34,507 Kas sa tead kes algatas biitlite? 533 01:00:34,632 --> 01:00:38,344 Arvad, et see oli mingi tšehhi patrioodid? 534 01:00:38,719 --> 01:00:43,015 - Mis ajast sul jõulud on? - Ma lähen hulluks. 535 01:00:43,141 --> 01:00:47,478 Sa oled nii siga! Sa isegi saad raisatud jõululaupäeval! 536 01:00:48,354 --> 01:00:51,816 Persse! Kui teil on järjekordne südameatakk, 537 01:00:51,941 --> 01:00:55,236 Ma ei tule enam sinna, et aidata sina, sa litapoeg! 538 01:00:55,778 --> 01:00:59,157 Keegi pole teilt seda kunagi küsinud! 539 01:00:59,282 --> 01:01:04,745 See on minu maja! Minu korter! Ma võin karjuda nii palju kui tahan! 540 01:01:04,871 --> 01:01:09,917 Sa said selle tõmblemise eest sõjaväebaasis, 541 01:01:10,042 --> 01:01:17,049 aga ma sain seda aastaid veedetud natside vanglas! 542 01:01:17,175 --> 01:01:20,678 Pole sõdurit, nagu tõeline sõdur. 543 01:01:22,263 --> 01:01:26,392 - Vabandust. Tere päevast, proua. - Tere. 544 01:01:26,517 --> 01:01:29,645 - Häid jõule. - Sulle samuti. Mine Pét'a. 545 01:01:34,150 --> 01:01:36,235 - Tere. - Tere. 546 01:01:36,360 --> 01:01:40,990 - Kas Jindra võib välja minna? - Mitte kunagi... kunagi! 547 01:01:41,741 --> 01:01:47,580 Kitarr ja mina seisame nüüd enne oma kodu 548 01:01:49,081 --> 01:01:55,296 Palun halasta vähemalt sellel vaesel puul 549 01:01:55,838 --> 01:02:02,345 See andis oma elu laulmisele sinu jaoks üksi 550 01:02:03,471 --> 01:02:10,853 Ja palu meid sisse, kitarr ja mina 551 01:02:10,978 --> 01:02:17,652 Kitarr ja mina 552 01:02:21,280 --> 01:02:24,951 - KEVAD 1968 - On aeg - Pét'a! Aidake mind. Kiiresti. 553 01:02:38,005 --> 01:02:41,217 - Suured muutused, ah? - See on elu. 554 01:02:41,425 --> 01:02:42,551 Oli aeg. 555 01:02:43,052 --> 01:02:47,890 See on hea. Vähemalt meil on mõned tõelised naised publiku hulgas. 556 01:02:48,015 --> 01:02:52,937 See on parem rahvaga rääkima. 557 01:02:53,145 --> 01:02:58,526 Te, poisid ja tüdrukud, pole vaja olla häbelik meie jaama tulema 558 01:02:58,651 --> 01:03:00,611 et näha meie töökohta. 559 01:03:00,736 --> 01:03:04,782 Võib-olla hoiame sind kinni natuke, seltsimees politseinik, 560 01:03:04,907 --> 01:03:08,869 aga nagu meil selline haruldane juhus ja mõned noored mehed 561 01:03:08,995 --> 01:03:13,332 võib-olla kaalub politseid nende tulevase ametina, 562 01:03:13,457 --> 01:03:18,629 kas sa võiksid meile mõne loo rääkida oma tööelust? 563 01:03:18,754 --> 01:03:21,799 Olen kindel, et olete täis põnevatest lugudest! 564 01:03:21,924 --> 01:03:29,473 Põhimõtteliselt on see kiire töö - enamasti paberimajandus. 565 01:03:30,474 --> 01:03:33,978 - Palun... - Palun... 566 01:03:34,228 --> 01:03:41,527 Saime käsu kõrvaldada sabotöör mootorrattaga. 567 01:03:41,652 --> 01:03:44,447 Nahast seljakotiga mees. 568 01:03:44,572 --> 01:03:52,121 Meie positsioon oli pimepöördel. Varjasime end tiigi ääres bluffil. 569 01:03:52,621 --> 01:03:55,791 Kell oli umbes pool kaks 570 01:03:55,916 --> 01:04:00,713 kui lähenes rattaga mees meile nahast seljakotiga. 571 01:04:06,552 --> 01:04:11,974 Ta oli muidugi kurjategija. Tõenäoliselt mõrvar. 572 01:04:12,099 --> 01:04:15,144 Neid tuleb ravida ilma lahkuseta. 573 01:04:15,269 --> 01:04:17,855 See pole nagu töötamine magnetnõelaga, lapsed. 574 01:04:17,980 --> 01:04:22,985 Niipea, kui tulistamine lõppes kuulsime teist mootorratast. 575 01:04:23,277 --> 01:04:25,988 Nahast seljakotiga mees sõitis sellega. 576 01:04:26,280 --> 01:04:30,868 Käsk oli selge: Ta ei saa mingi hinna eest läbi! 577 01:04:37,792 --> 01:04:41,087 Ei olnud aega mõtiskleda, kes oli kes. 578 01:04:41,754 --> 01:04:44,256 Sa mõtled... 579 01:04:45,841 --> 01:04:54,266 See on õige. Kaks ringi. Ma pean minema. Töökõned. 580 01:04:54,392 --> 01:04:56,060 See on päris karm, ah? 581 01:05:04,318 --> 01:05:13,536 ...ühiskonda juhtides, inimesed peavad poliitikuid usaldama. 582 01:05:13,786 --> 01:05:21,168 Kui keegi ütleb et tänane parteipoliitika 583 01:05:21,293 --> 01:05:28,050 on vaid meie asi, see inimene teab väga vähe... 584 01:05:28,175 --> 01:05:31,303 - Räägime poliitikast! - Kommunistlikust poliitikast... 585 01:05:31,429 --> 01:05:36,016 Mida nad reformida tahavad? Need on alati samad inimesed! 586 01:05:37,893 --> 01:05:40,020 Samad pätid. 587 01:05:43,357 --> 01:05:45,818 Vargad ja mõrvarid. 588 01:05:46,235 --> 01:05:51,657 Nad tahavad sündmusi muuta 1948 demokraatlikuks liikumiseks. 589 01:05:52,700 --> 01:05:56,287 - Vaata siia! - Näita mulle. 590 01:05:56,412 --> 01:06:01,000 - Hüppenööridega! Tule siia. - Hea välimus, ah? 591 01:06:03,878 --> 01:06:07,298 See minister saab peaaegu ei maga 592 01:06:07,423 --> 01:06:12,261 sest ta saab rohkem tööd hommikul tehtud. 593 01:06:12,553 --> 01:06:15,931 Ta on emantsipeerunud naine, kena ja tähelepanelik. 594 01:06:16,056 --> 01:06:20,728 Talle meeldib seda teha sest ta on emantsipeerunud. 595 01:06:20,853 --> 01:06:24,940 - Ta näeb välja nagu koristaja! - Pane uks kinni. 596 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 - Miks? - Keegi võib sind kuulda. 597 01:06:27,776 --> 01:06:29,403 Ja nad panevad su uuesti luku taha. 598 01:06:33,824 --> 01:06:39,038 Kõigi maade proletariaadid, persse! 599 01:06:43,709 --> 01:06:48,130 Nüüd tunnen ma kergendust, mu kallis. 600 01:06:53,302 --> 01:06:58,057 - Kas sinuga on kõik korras? - See pole midagi. 601 01:06:58,182 --> 01:07:04,313 Keegi ei usu, et sa oled okei. Sa lihtsalt oigasid. 602 01:07:04,438 --> 01:07:09,193 - Ma ei oiganud. - Tule, sa tegid. 603 01:07:09,318 --> 01:07:12,279 Miks sa oigaksid kui sul oleks kõik korras? 604 01:07:14,281 --> 01:07:19,620 Olen sind juba päevi jälginud. 605 01:07:19,745 --> 01:07:24,792 Sa muutud kahvatuks nagu surm kadumas mu silme eest. 606 01:07:24,917 --> 01:07:29,463 Sa võid mulle kõike rääkida! Isegi see, et sa ei tunne end hästi. 607 01:07:35,803 --> 01:07:39,974 Nüüd sa oigad! Proovige seda eitada. 608 01:07:43,811 --> 01:07:45,813 Mu tütar on ebaviisakas... 609 01:07:47,481 --> 01:07:53,028 ja vana hüpohondrik oigab siin pidevalt! 610 01:07:53,279 --> 01:08:02,413 Kas ma, sõda kehtetu pärast kolm infarkti, oigad? 611 01:08:02,621 --> 01:08:06,292 Kas ma häirin siin kedagi sellega? Ei, ma ei tee seda! 612 01:08:15,843 --> 01:08:22,766 Vabandust. Ma tean, et sa oled haige. mina ka. 613 01:08:47,249 --> 01:08:53,255 Ma ei abiellunud kunagi, sest Olen erikunstnik. 614 01:08:56,300 --> 01:09:00,095 See on rändava elu. 615 01:09:00,721 --> 01:09:05,225 See on seiklus... trikid, võlud, maagia. 616 01:09:08,604 --> 01:09:10,898 Olen eridieedil. 617 01:09:32,544 --> 01:09:39,885 See on üksildane elu. Sellepärast vastasin teie kuulutusele. 618 01:09:40,052 --> 01:09:45,933 Ilmselt peaksin sulle näitama midagi. Loomulikult. 619 01:10:06,578 --> 01:10:11,750 - Kui kaua sa sellega tegelenud oled? - Minu noorusest. Vabandust. 620 01:10:11,875 --> 01:10:13,752 Põhimõtteliselt lapsepõlvest peale. 621 01:10:15,504 --> 01:10:19,007 vabandust, lõpetame selle triki. 622 01:10:24,513 --> 01:10:27,433 - Pavel, löö. - Minu nimi on Pét'a. 623 01:10:30,477 --> 01:10:35,524 - See on vana. - Sa oleksid üllatunud. See töötab siiani. 624 01:11:01,592 --> 01:11:03,051 vabandust. 625 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 - Kontrollige teid! - Tere. 626 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 Noored teevad siin midagi nende tervise heaks. 627 01:11:21,403 --> 01:11:24,364 Näita mulle teie suitsetaja paberid, lapsed. 628 01:11:24,490 --> 01:11:30,954 On kevad. Noored tutvuvad õppimise asemel. 629 01:11:31,205 --> 01:11:34,875 Keegi võib loota oma vanematele, aga hormoonid töötavad. 630 01:11:35,042 --> 01:11:38,045 Looduses on kõik paaris. 631 01:11:38,170 --> 01:11:43,050 Tundub, et keegi on a kolmas ratas siin. Õige, Šebek? 632 01:11:45,219 --> 01:11:47,638 Ükskõik, kuidas ma loen: üks, kaks... 633 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 - Tead mida? Persse. - Vabandage? 634 01:11:51,683 --> 01:11:53,185 Persse! 635 01:11:57,064 --> 01:12:01,944 Hipi peres armee ohvitserist. 636 01:12:02,069 --> 01:12:06,782 Nüüd mängid sa kangelast, aga mida su isa ütleb? 637 01:12:17,292 --> 01:12:21,588 Tere? Tere isa. Hästi... 638 01:12:21,713 --> 01:12:24,675 Tal on parim elu. Tema vanemad on Ameerikas. 639 01:13:01,378 --> 01:13:04,381 - Aga see? - Näita mulle. 640 01:13:04,590 --> 01:13:08,719 See on vanaisa. Sinu vanaisa. 641 01:13:14,892 --> 01:13:20,272 - Tore, kui isa kodus pole! - Ära räägi selliseid asju. 642 01:13:25,068 --> 01:13:27,446 Kas ma võin sinuga voodis ühineda? 643 01:13:27,613 --> 01:13:30,115 - Sul läheb kuumaks. - Ei, ma ei tee seda. 644 01:13:32,576 --> 01:13:34,119 Siis tule sisse. 645 01:13:51,595 --> 01:13:56,391 - Hapu. - Mida sa mõtled hapu? 646 01:13:56,516 --> 01:14:01,521 Nad ei saa olla hapud. Nad on professor Rhonilt Bubenečist. 647 01:14:05,150 --> 01:14:07,235 Need on päris rämedad! 648 01:14:10,739 --> 01:14:13,241 Kas ta oli selline millal sa veel kohtamas käisid? 649 01:14:14,451 --> 01:14:16,495 WHO? Sinu isa? 650 01:14:21,875 --> 01:14:23,710 Ei, ta ei olnud. 651 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 Kellega sa välja lähed igal juhul? 652 01:14:30,717 --> 01:14:36,264 Ilusa mehega? Või naabriga? 653 01:14:36,390 --> 01:14:38,392 Kellega sa välja läheksid? 654 01:14:40,477 --> 01:14:47,025 - See on lihtne küsimus. - Noh, ma olen nagu sina. 655 01:14:49,277 --> 01:14:51,863 Nii et sa lähed Elieniga välja? 656 01:15:01,957 --> 01:15:04,376 Ta on natuke nagu sinu isa. 657 01:15:10,674 --> 01:15:14,136 Siis on see põrgu. Ma ei saa seda vastu võtta. 658 01:15:27,274 --> 01:15:30,610 Kas sa arvad, et Elien ja mu isa on midagi ühist? 659 01:15:32,571 --> 01:15:37,617 - Kuidas sa selle idee said? - Ma ei tea. Mis sa arvad? 660 01:15:40,412 --> 01:15:42,247 Tegelikult nad teevad. 661 01:15:43,999 --> 01:15:47,377 - Ära ole nii haletsusväärne. - Ära järgmine kord küsi. 662 01:15:55,177 --> 01:15:57,971 - Vaata. Ta hängib siin. - Michal. 663 01:15:58,096 --> 01:16:02,184 Ssssh. Vaikne. Ära ehmata teda! 664 01:16:05,437 --> 01:16:07,147 Ära ole rumal. 665 01:16:16,531 --> 01:16:18,617 - Sain sinust aru, pätt! - Mis viga? 666 01:16:18,742 --> 01:16:22,079 Oota, pätt! ma näitan sulle. Ma ütlen sulle, et jää paigale! 667 01:16:22,204 --> 01:16:24,748 - Ma teen. Kui olete maha rahunenud. - Tahad, et ma maha rahuneksin? 668 01:16:24,915 --> 01:16:27,793 - Isa, ära tee mulle siin häbi. - Tule nüüd, Bóža! 669 01:16:27,918 --> 01:16:31,254 Olgu, räägime sellest. Mees mehele. okei? 670 01:16:31,379 --> 01:16:33,048 - Kas sa oled juba maha rahunenud? - Täiesti. 671 01:16:33,173 --> 01:16:35,884 - Kas me saame nüüd rääkida? - Olgu, aga jää sinna, kus sa oled. 672 01:16:36,009 --> 01:16:38,428 - Ma ei liigu, kurat. - Ema, ta liigub, eks? 673 01:16:38,553 --> 01:16:40,722 See ei tööta. Meil oli kokkulepe, eks? 674 01:16:40,847 --> 01:16:44,935 - Sa ei usu oma isa? - Ei, ma ei tee seda. 675 01:16:45,060 --> 01:16:47,437 - Kas sa kuulsid seda? - Tere õhtust. 676 01:16:49,648 --> 01:16:52,526 Tere. Jindřiška. 677 01:16:52,651 --> 01:16:57,030 Mida su isa ütleks kui sa temaga niimoodi räägiksid? 678 01:16:57,739 --> 01:17:01,660 Kindlasti saavutasime midagi. Sa pätt! 679 01:17:03,995 --> 01:17:05,914 Oota kuni koju jõuad! 680 01:17:14,339 --> 01:17:17,759 - Vabandage oma õpetaja ees! - Ta alustas seda! 681 01:17:18,844 --> 01:17:20,137 Sa idioot! 682 01:17:31,523 --> 01:17:32,858 Tänan teid. 683 01:17:45,120 --> 01:17:47,914 Ma pole kinos käinud vähemalt viisteist aastat. 684 01:17:52,669 --> 01:17:54,337 Jindra! 685 01:17:56,464 --> 01:17:59,467 Tule koju. 686 01:18:01,136 --> 01:18:02,596 Tule koju! 687 01:19:57,377 --> 01:20:03,049 See tool on üsna madal. ma tunnen nagu istuks tugitoolis. 688 01:20:05,927 --> 01:20:11,850 Aga toit on maitsev. See on palju parem kui söökla toit. 689 01:20:11,975 --> 01:20:17,188 Söön ainult sööklas ja nende toiduvalmistamine ei ole teie oma. 690 01:20:17,355 --> 01:20:21,276 Sa peaksid seda teadma Pét'a on päris ulakas poiss. 691 01:20:21,401 --> 01:20:29,784 Mulle meeldivad lapsed ja ma pean loenguid. Sellepärast vastasin teie kuulutusele. 692 01:20:29,951 --> 01:20:31,286 ma näen. 693 01:20:34,289 --> 01:20:37,083 - Kas sa tahad mu relva näha? - Ei. 694 01:20:37,250 --> 01:20:39,711 Poisid tahavad alati relva näha. 695 01:20:39,878 --> 01:20:41,838 - Kas ma tohin teilt midagi küsida? - Ei. 696 01:20:43,256 --> 01:20:46,051 - Mida sa teada tahaksid? - Huvitav... 697 01:20:46,176 --> 01:20:49,179 See ei põle, Pét'a. 698 01:20:49,554 --> 01:20:53,475 Olen kuulnud, et sa tapsid mees. Kas see on tõsi? 699 01:20:55,977 --> 01:21:05,612 See juhtus kaua aega tagasi. Võtsin osa operatsioonist. 700 01:21:05,779 --> 01:21:08,573 - Kelle vastu? - Spiooni vastu. 701 01:21:10,158 --> 01:21:13,328 Pole palju rääkida. 702 01:21:14,204 --> 01:21:19,834 Saime käsu kõrvaldada sabotöör mootorrattaga... 703 01:21:27,384 --> 01:21:31,513 - Ärme kirjuta enam kuulutusi. - Olgu, me ei tee seda. 704 01:21:31,679 --> 01:21:35,433 Saame ise hakkama. Ma töötan. 705 01:21:37,727 --> 01:21:39,521 Tule nüüd... 706 01:21:59,040 --> 01:22:00,750 See on... 707 01:22:09,342 --> 01:22:14,722 Jindřiška, kas sa tead, kus Panin eile õhtul hambad? 708 01:22:14,848 --> 01:22:17,058 Vannitoas klaasis. 709 01:22:27,569 --> 01:22:34,159 Tüdrukuna kaua aega tagasi 710 01:22:36,244 --> 01:22:43,626 Poisid ja Ronisin puude otsa 711 01:22:45,295 --> 01:22:49,841 Ja kui nad katki läksid oksad 712 01:22:49,966 --> 01:22:55,346 Nad panid kirsse mu pluusi alla 713 01:22:57,140 --> 01:23:01,936 Kui nad muutusid liiga uudishimulikuks mis seal all oli 714 01:23:02,020 --> 01:23:07,192 Ajasin nad minema rohelise oksaga 715 01:23:11,321 --> 01:23:18,620 Mina enam-vähem kaitsesin ennast 716 01:23:20,497 --> 01:23:27,962 Keegi ei saanud puudutada minu kirsid 717 01:23:29,589 --> 01:23:34,135 Ärge kunagi usaldage poisid, kes sulle meeldivad 718 01:23:34,260 --> 01:23:39,224 Nad kõik varastavad kirsid oma pirukast 719 01:23:43,311 --> 01:23:46,272 - Tere pärastlõunast. - Tere. 720 01:23:54,322 --> 01:23:58,243 Enne kui jõuame laste hinnetele 721 01:23:58,326 --> 01:24:03,248 Olen kohustatud teid teavitama üks väga ebameeldiv asi. 722 01:24:04,582 --> 01:24:07,794 On halb harjumus levib siin. 723 01:24:07,961 --> 01:24:12,757 Lapsed kasutavad sõima sõnu liiga sageli. 724 01:24:12,882 --> 01:24:16,135 Eriti üks neist. 725 01:24:16,803 --> 01:24:18,429 See sõna on... 726 01:24:21,724 --> 01:24:23,351 KURT 727 01:24:29,190 --> 01:24:31,651 - Kust nad seda õppisid? - Mitte meilt. 728 01:24:31,776 --> 01:24:34,445 - Kas nad kõik ütlevad seda? - Kõik need. 729 01:24:37,865 --> 01:24:40,159 Isegi Šebková. 730 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 - See on kohutav. - Tulge sisse. 731 01:24:45,623 --> 01:24:49,752 Tere. vabandust sind segama... 732 01:24:49,877 --> 01:24:55,091 Ma jooksen ringi aga ma ei leia teed. 733 01:24:55,258 --> 01:24:59,387 Tead, mu naine kasutas PTA eest hoolitsema. 734 01:24:59,512 --> 01:25:06,019 Kus on keskkooli klaas... Pean silmas keskkooli klassiruume. 735 01:25:06,102 --> 01:25:09,230 See on üks korrus üleval, härra Kraus. 736 01:25:10,440 --> 01:25:12,233 Ma mõtlen alla. 737 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Sa oled valel korrusel. 738 01:25:17,405 --> 01:25:19,115 vabandust. 739 01:25:29,167 --> 01:25:33,004 - Kas otsite kedagi, seltsimees? - Mida? 740 01:25:52,190 --> 01:25:54,150 - Härra Kraus! - Vabandust. 741 01:25:54,275 --> 01:25:58,571 - Kas sinuga on kõik korras? - Kõik on korras. Tundsin lihtsalt pearinglust. 742 01:25:58,696 --> 01:26:03,576 - Sa ei näe hea välja. - Sa näed ka kohutav välja. 743 01:26:03,951 --> 01:26:07,872 vabandust. Sa oled nii kahvatu. 744 01:26:08,039 --> 01:26:10,583 Ma näen alati selline välja õppeaasta lõppu. 745 01:26:16,964 --> 01:26:19,008 Kas leidsite klassi üles? 746 01:26:21,928 --> 01:26:23,888 Ei, ma ei teinud seda. 747 01:26:28,476 --> 01:26:34,023 Ma pole kunagi isegi arvanud, et olen nii saamatu ilma naiseta. 748 01:26:34,148 --> 01:26:37,318 Aga Jindřiška on peaaegu täiskasvanud naine. 749 01:26:37,485 --> 01:26:45,910 - Olen alati tahtnud poega. - Ma laenan sulle vahel enda oma. 750 01:26:46,202 --> 01:26:48,663 Tänan teid. Olen kodus. 751 01:26:48,788 --> 01:26:51,874 - Kas ma tohin teilt midagi küsida? - Muidugi. 752 01:26:52,041 --> 01:26:57,088 - Mille eest medal on? - Vapruse eest. 753 01:26:59,549 --> 01:27:02,385 - Aitäh. Head ööd. - Head ööd. 754 01:27:22,113 --> 01:27:24,574 Tere? Isa? 755 01:27:26,701 --> 01:27:32,707 Hästi. Sa tahad, et ma tuleksin sind Washingtonis näha? Millal? 756 01:27:38,671 --> 01:27:42,967 Elu on ainult õnn 757 01:27:43,134 --> 01:27:47,597 Täna oled sa üleval, homme alla 758 01:27:47,722 --> 01:27:56,230 Ja siis elu voolab edasi surmamerre uppuma 759 01:27:56,981 --> 01:28:01,444 Kõik triivivad mere äärde 760 01:28:01,569 --> 01:28:05,948 Mõned täna ja mõned homme 761 01:28:06,115 --> 01:28:14,248 Ja kui leiad armastuse ära raiska seda kurbusele 762 01:28:17,376 --> 01:28:20,963 Mille eest sa kandideerid? Sa kurnad mind ära. 763 01:28:23,925 --> 01:28:26,636 Ma ei saa sinna hingeldades minna see. Lähme su tädi vaatama. 764 01:28:26,761 --> 01:28:29,055 - Mitte mingil juhul. - Lase käia. 765 01:28:33,059 --> 01:28:36,813 Tädi Eva tuleb, aga ta ei tule meid vaatama. 766 01:28:41,067 --> 01:28:43,861 Kas sa arvad ta võtab teda tõsiselt? 767 01:28:43,986 --> 01:28:47,240 Ma arvan, et see on tehtud tehing. 768 01:28:48,449 --> 01:28:51,953 Sa paistad nagu oleks see tänane pealkiri. 769 01:28:52,954 --> 01:28:57,166 - Sa ei saa sellega midagi teha. - Miks ma peaksin midagi muutma? 770 01:28:57,333 --> 01:29:01,963 Ta rikub oma elu ära selle koleerikuga. 771 01:29:03,339 --> 01:29:09,679 Ma tean, et ta on õpetaja, aga ta on täiesti õpetamatu! 772 01:29:13,516 --> 01:29:15,893 Kas sa tahad, et ma panen tomati? kastet homseks? 773 01:29:25,361 --> 01:29:27,405 Mine palun uks lahti. 774 01:29:32,451 --> 01:29:36,539 - Tere. - Tere, professor. Tere skaut. 775 01:29:37,123 --> 01:29:40,376 - Tulge sisse. Võtke asi ära. - Kas me pole siin liiga vara? 776 01:29:40,543 --> 01:29:44,213 - Üldse mitte. - Pét'a ei jõudnud ära oodata. 777 01:29:44,338 --> 01:29:45,965 Vaata, mis ma sulle tõin. 778 01:29:48,259 --> 01:29:53,472 See on ilus! 779 01:29:53,764 --> 01:29:56,058 - Tere, Jindřiška! - Tere. 780 01:29:56,225 --> 01:29:57,393 Mida sa teed? 781 01:29:59,645 --> 01:30:03,149 - Gnocchi? - Proovisin pelmeene teha. 782 01:30:03,274 --> 01:30:05,067 - Nad on üle küpsetatud. - Jah. 783 01:30:05,192 --> 01:30:08,279 Las ma aitan sind. See juhtub. 784 01:30:09,280 --> 01:30:15,870 Sellel on Buriani pildid. Võite kohtuda Zdeněk Burianiga. 785 01:30:16,037 --> 01:30:17,914 Ta on mu sõber. 786 01:30:19,040 --> 01:30:23,085 - Pét'a on temast nii kimpus. - Mina ka. 787 01:30:24,045 --> 01:30:28,090 - Olen alati tütart tahtnud. - Isa on alati tahtnud poega. 788 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 - Kas ma võin seda maitsta? - Muidugi. 789 01:30:29,967 --> 01:30:31,427 See näeb hea välja. 790 01:30:33,220 --> 01:30:37,934 See on maitsev! Kas sa tegid selle ise? 791 01:30:38,059 --> 01:30:39,936 See on mu ema retsept. 792 01:30:41,395 --> 01:30:43,856 Miks ta seal nii kaua on? 793 01:30:47,777 --> 01:30:49,737 Eva pole kaheksateist. 794 01:30:51,447 --> 01:30:57,870 Ta võib teada, mida ta teeb. Mul on hea meel, et ta siin elama jääb. 795 01:30:58,037 --> 01:30:59,830 Mulle piisab temast üksi! 796 01:31:01,499 --> 01:31:04,460 - See pole õige, eks? - See on hea. 797 01:31:06,837 --> 01:31:11,133 - Sa mõtlesid kastet? - See on maitsev! 798 01:31:13,302 --> 01:31:20,851 Ma söön kõike. Vangla andis mulle õppetunni. 799 01:31:21,560 --> 01:31:28,234 Sul pole õrna aimugi... aga see on maitsev! 800 01:31:28,359 --> 01:31:33,155 See on suurepärane, kas pole Pét'a? Ütle midagi. 801 01:31:33,280 --> 01:31:37,743 Pelmeenid meenutavad Chelonia Mydase munadest. 802 01:31:38,911 --> 01:31:41,831 - Kelle munad? - Merikilpkonnad. 803 01:31:52,883 --> 01:31:55,553 - Isa? - Jah. 804 01:31:55,678 --> 01:31:57,555 Kas ma saan kinno minna? 805 01:31:59,432 --> 01:32:02,685 Sa jääd koju, nii et sa ära satu hätta. 806 01:32:02,852 --> 01:32:04,729 Mul on suvepuhkus. 807 01:32:05,771 --> 01:32:08,149 Sul pole midagi teha? 808 01:32:09,233 --> 01:32:11,610 Mul on kohting Jindraga. 809 01:32:13,070 --> 01:32:16,407 Siis mine edasi, mine oma nõbuga välja. 810 01:32:25,791 --> 01:32:33,591 See on professor Masaryk, meie president ja vabastaja. 811 01:32:33,758 --> 01:32:36,552 Varsti hakkad õppima jälle temast. 812 01:32:40,431 --> 01:32:44,977 Olen optimist. Lääs toetab meid. 813 01:32:45,144 --> 01:32:50,024 Vähemalt see on mis ütleb mu vend. Ta on Londonis. 814 01:32:50,107 --> 01:32:57,031 Anname bolševike üks aasta. Kõige rohkem kaks. 815 01:32:57,698 --> 01:32:59,325 Vabandage! 816 01:33:04,413 --> 01:33:06,040 - Tere! - Tere! 817 01:33:06,165 --> 01:33:10,878 - Kas Jindra on kodus? - Ei. Ta on koos oma poiss-sõbraga. 818 01:33:11,378 --> 01:33:14,298 ma näen. Tänan teid. 819 01:33:14,465 --> 01:33:15,925 Hüvasti. 820 01:33:25,684 --> 01:33:27,812 Sa ootad seda põnevusega, kas sa ei ole? 821 01:33:34,652 --> 01:33:39,031 - See on ainult aasta. - Mida sa sellega mõtled? 822 01:33:40,866 --> 01:33:42,451 Tule nüüd. 823 01:34:20,948 --> 01:34:22,324 Jindra! 824 01:34:28,622 --> 01:34:30,499 - Tere. - Tere. 825 01:34:30,666 --> 01:34:32,960 - Kas Jindra on sinuga? - Ei. 826 01:34:33,878 --> 01:34:37,882 - Siis ütle talle tere. - Teda pole siin. 827 01:35:32,311 --> 01:35:35,981 - Luba mulle, et tuled tagasi. - Ma ei kao igaveseks. 828 01:35:36,106 --> 01:35:37,650 See oli ilus. 829 01:35:43,197 --> 01:35:45,574 - Tere! - Tere. 830 01:35:45,699 --> 01:35:47,493 Ma otsisin sind. 831 01:35:47,660 --> 01:35:50,913 Elien läheb oma vanemaid vaatama nii et ma tahtsin hüvasti jätta. 832 01:35:51,080 --> 01:35:55,209 - Kas tõesti? - Hüvasti. Head ööd. 833 01:35:55,376 --> 01:35:56,627 Tere ööd. 834 01:35:59,421 --> 01:36:01,465 - Kauaks sa lähed? - Ma ei tea veel. 835 01:36:06,470 --> 01:36:07,638 Hüvasti. 836 01:36:37,334 --> 01:36:42,923 Tule nüüd. Elien tuleb tagasi aasta pärast, eks? 837 01:36:43,590 --> 01:36:49,847 Vahepeal võiksime sina ja mina mine välja. Ainult meie kahekesi. 838 01:36:50,389 --> 01:36:53,892 - Võiksime. - Arvad ka nii? 839 01:36:54,059 --> 01:36:58,105 - Oleme peaaegu perekond. - See on õige. 840 01:36:58,856 --> 01:37:03,485 Ma võin sinuga igale poole kaasa minna, Michal 841 01:37:03,652 --> 01:37:07,323 kuna me oleme praktiliselt vend ja õde. 842 01:37:07,489 --> 01:37:13,579 Sest see on ilmselge on asjad õdede-vendade seas, mis 843 01:37:13,787 --> 01:37:15,998 on täiesti välistatud. 844 01:37:52,493 --> 01:38:00,084 - Kas sa saad rohkem lapsi? - Tule nüüd, Vašek. 845 01:38:01,960 --> 01:38:05,214 Lapsed, tulge sööma! 846 01:38:06,340 --> 01:38:08,384 - Ole ettevaatlik, Pét'a. - Muidugi. 847 01:38:08,550 --> 01:38:09,927 Paku kõigile. 848 01:38:15,432 --> 01:38:17,518 - Maruš? - Jah... 849 01:38:18,394 --> 01:38:20,521 London tuli läbi. 850 01:38:24,900 --> 01:38:30,739 Eva, see on suurepärane. Mul on hane nahk! 851 01:38:31,740 --> 01:38:35,661 - Seda ma nimetan mesinädalaks. - Kas pole suurepärane? 852 01:38:36,370 --> 01:38:41,667 Härrased, lugesin artiklit filmis "Välismaa uudishimud" 853 01:38:41,792 --> 01:38:49,174 et keskmine naine arvab seksi kohta iga viie minuti järel. 854 01:38:49,299 --> 01:38:52,803 Keskmine inimene, Ma mõtlen meest 855 01:38:52,970 --> 01:38:55,889 mõtleb selle üle iga seitsme minuti järel. 856 01:38:57,599 --> 01:39:03,063 - Mis on selle loo mõte? - Et ma olen keskmine naine. 857 01:39:04,648 --> 01:39:07,109 Sel juhul olen ka naine. 858 01:39:07,234 --> 01:39:13,073 Härrased, mul oli patsient, kes ei olnud veel nii vana kui Jindřich 859 01:39:13,198 --> 01:39:15,325 ja tal ei olnud südamehaigus. 860 01:39:15,451 --> 01:39:20,747 Isegi vanusevahe ei olnud nii suur kui sinu oma. 861 01:39:20,873 --> 01:39:24,918 Arva ära, mida? See mees aegus nende pulmaöö ajal. 862 01:39:25,043 --> 01:39:30,007 Professor, lõpetage maalimine kurat seinal. 863 01:39:30,382 --> 01:39:32,259 See on reaalsus. 864 01:39:34,803 --> 01:39:40,434 Ma tahaksin teile näidata minu iga-aastase töö tulemused. 865 01:39:40,559 --> 01:39:45,105 Tegelikult oligi rohkem mu venna idee. 866 01:39:45,272 --> 01:39:49,401 Nagu teate, elab ta Londonis, ja me ikka kirjutame üksteisele. 867 01:39:49,651 --> 01:39:55,491 Mu vend, kapten Otakar Kraus, lendas Briti kuningliku õhuväe jaoks. 868 01:39:55,657 --> 01:40:00,370 Sõja ajal tulistas ta alla viis vaenlase hävitajat. 869 01:40:00,496 --> 01:40:06,084 Kuigi suurimad türannid ja massimõrvarid 870 01:40:06,210 --> 01:40:11,089 siin on hiiglaslikud monumendid, 871 01:40:11,924 --> 01:40:15,844 Tšehhi pilootidel pole isegi väike mälestusmärk Prahas, 872 01:40:16,011 --> 01:40:21,767 aga tundub, et üle pika aja toorkahjurite valitsemisperiood, 873 01:40:21,892 --> 01:40:26,188 isegi need, mis asuvad kõige kõrgematel kohtadel tulevad mõistusele. 874 01:40:26,355 --> 01:40:29,858 Loodetavasti soodne aeg sest meie plaan on saabumas. 875 01:40:30,859 --> 01:40:38,242 Otsustasime vennaga kasutada üksildane pjedestaal Letná peal, 876 01:40:38,367 --> 01:40:41,411 mis seal seisab täiesti ilma põhjuseta. 877 01:40:41,578 --> 01:40:46,041 Kui pika jutu lühidalt teha, järgides mu vendade juhiseid 878 01:40:46,208 --> 01:40:50,754 ma ehitasin midagi väikese mudeli taolist. 879 01:40:59,263 --> 01:41:00,639 Siis tagasi. 880 01:41:04,017 --> 01:41:05,394 Ja nüüd. 881 01:41:06,770 --> 01:41:11,650 Ärge pöörake sellele tähelepanu. Nagu teate, ma tahtsin poega, aga... 882 01:41:13,569 --> 01:41:17,155 Seda arvatakse olla mu vend. 883 01:41:17,322 --> 01:41:22,995 See on piloot Fajtl. Meil pole otsustasime veel... 884 01:41:26,123 --> 01:41:31,003 No võrrelge erinevust. 885 01:42:02,951 --> 01:42:04,995 Lihtsalt õhkutõusmiseks, ah? 886 01:42:05,662 --> 01:42:10,375 See pidi olema kuradi palju tööd, 887 01:42:11,209 --> 01:42:13,920 ja see on nii rumal asi, eks? 888 01:42:23,096 --> 01:42:28,143 Ärge istuge siin nagu klomp. Mine lõbutse teistega. 889 01:42:30,604 --> 01:42:33,273 Sind ei saa siia segada niimoodi. 890 01:42:42,199 --> 01:42:44,743 Värske kohv tuleb. 891 01:42:46,078 --> 01:42:49,998 - Kas sa andsid neile lusikad? - Veel mitte. 892 01:42:50,582 --> 01:42:54,419 - Mis lusikad? - Meie pulmakingitus. 893 01:42:54,753 --> 01:42:57,923 - Tule nüüd, vennas! - Praegu pole õige aeg. 894 01:42:58,090 --> 01:43:00,384 Miks mitte? See on õige aeg. 895 01:43:00,509 --> 01:43:03,136 Miks ei võiks see olla õige aeg meie oleviku jaoks? 896 01:43:03,220 --> 01:43:06,848 - Kumb see on? - See seal, aga... 897 01:43:09,017 --> 01:43:10,811 Las nad avavad selle ise. 898 01:43:16,066 --> 01:43:18,110 Noh, Eva, ava see! 899 01:43:32,541 --> 01:43:36,920 - Mis see on? - teelusikatäit. 900 01:43:37,629 --> 01:43:43,468 Palju teelusikatäit on alati kasulikud. 901 01:43:43,885 --> 01:43:50,308 Ettevaatust! Nad ei ole lihtsalt suvalised vanad teelusikakesed. 902 01:43:50,726 --> 01:44:00,725 Need on plastikust teelusikakesed. Kerge, painduv ja painduv. 903 01:44:01,611 --> 01:44:03,739 Ole hea, professor. 904 01:44:03,905 --> 01:44:10,328 Näete, need teelusikakesed olid arenes välja sotsialistlikul Saksamaal. 905 01:44:43,987 --> 01:44:51,203 Ma ütlesin, et päästa nad. Neid ei tehtud kuuma kohvi jaoks. 906 01:45:02,589 --> 01:45:09,971 Huvitav, kus on meie sakslane seltsimehed tegid oma vea. 907 01:45:10,639 --> 01:45:13,266 Tulistamine toimus sõja ajal õhus. 908 01:45:16,812 --> 01:45:21,525 Teid kahekesi tehti üksteise jaoks, eks? 909 01:45:22,859 --> 01:45:27,322 Midagi, mis pole pärit USA-st ei ole sinu jaoks piisavalt hea. 910 01:45:28,698 --> 01:45:36,581 Kui ma panen kaks ühesugust tikutoosid teie ees... 911 01:45:36,706 --> 01:45:42,003 ja ma ütlesin, et üks oli ameeriklane, kumb oleks parem, ah? 912 01:45:42,128 --> 01:45:44,673 Ameerika oma muidugi. 913 01:45:44,840 --> 01:45:48,426 - Muidugi, Ameerika oma. - Muidugi, Ameerika oma. 914 01:45:49,344 --> 01:45:55,016 Sa oled nagu mu poeg. Ta uhkustab Ameerikast, teksadest... 915 01:45:55,183 --> 01:46:00,564 Miks ta ei lõika juukseid nagu Ameerika astronaut? 916 01:46:00,689 --> 01:46:02,649 Kus see pätt siis ikkagi on? 917 01:46:24,337 --> 01:46:30,510 Nirvana, Olümpia Ja taevast pole olemas 918 01:46:31,303 --> 01:46:37,642 Kui keegi räbaldab maailma Ma lihtsalt vihastan 919 01:46:38,643 --> 01:46:44,733 Mind ei huvita Lõpmatu universum 920 01:46:44,900 --> 01:46:51,239 Minuga on kõik korras Mõned suurepärased aastad Maal 921 01:46:51,364 --> 01:47:01,363 Taevas maa peal on olemas, näete Ma räägin tõtt, uskuge mind 922 01:47:04,377 --> 01:47:10,050 Ma annaksin oma eluks ajaks, kui peaksin aga ma ei taha tolmu hammustada 923 01:47:10,175 --> 01:47:15,513 Ma ei ole üksi, uskuge mind 924 01:47:15,639 --> 01:47:21,478 Ilusaid asju on neile, kes tahavad elada 925 01:47:21,770 --> 01:47:27,275 Taeva ilu sõltub teist 926 01:47:27,400 --> 01:47:33,156 Kui tuleb aeg Saate teada, mida teha 927 01:47:33,281 --> 01:47:36,284 Kui taevas maa peal Algab sinu ja minu jaoks... 928 01:47:36,409 --> 01:47:39,496 - Kas sa otsid midagi? - Kus on laudlinad? 929 01:47:58,682 --> 01:48:04,938 Mine kutsu Michal sind panema kodus voodis, eks? 930 01:48:21,955 --> 01:48:26,334 - Ema! Mu vend on surnud! - Millest sa räägid? 931 01:48:26,459 --> 01:48:33,341 - Tal on pea ahjus. - Meie elektriahjus? 932 01:48:38,221 --> 01:48:39,931 Michal! 933 01:48:46,730 --> 01:48:49,399 Rahune maha. Las ma vaatan. 934 01:48:50,984 --> 01:48:56,114 Pole hullu, aga võtan vastu ta haiglasse, et veenduda. 935 01:48:59,159 --> 01:49:01,369 Jindřiška! 936 01:49:10,253 --> 01:49:13,131 - Isa! - Bohouš! 937 01:49:16,801 --> 01:49:19,471 Mida arst ütles? 938 01:49:21,514 --> 01:49:24,350 See on sama hästi. 939 01:49:27,312 --> 01:49:31,441 Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt kukkusin kokku. See pole suur asi... 940 01:49:33,276 --> 01:49:35,278 Lähme koju. 941 01:49:40,158 --> 01:49:43,578 Kuidas tal läheb? 942 01:49:46,289 --> 01:49:48,833 - Noh? - Tal on kuumarabandus. 943 01:49:50,460 --> 01:49:57,258 Nii rumal on mürgitamist proovida ennast elektriahjus. 944 01:49:57,383 --> 01:49:58,843 Vabandust. 945 01:49:59,260 --> 01:50:04,974 Tõtt öelda, ta hakkas hästi lõhnama. 946 01:50:12,816 --> 01:50:14,234 Eva... 947 01:50:15,360 --> 01:50:16,903 Vašek... 948 01:50:17,654 --> 01:50:19,364 Vennas... 949 01:50:23,993 --> 01:50:25,787 Tähelepanu... 950 01:50:43,763 --> 01:50:47,600 Marshall Malinovski. 951 01:51:16,838 --> 01:51:18,548 Ma lugesin sind. 952 01:51:20,800 --> 01:51:22,260 Mida? 953 01:51:22,927 --> 01:51:24,804 Las ma annan sulle oma vanaema. 954 01:51:27,432 --> 01:51:30,351 Mis viga? 955 01:51:35,523 --> 01:51:39,360 - Ma kuulen seda. - Kes see on? 956 01:51:39,485 --> 01:51:42,822 - See äratas mind just üles. - Kas Michalil on midagi viga? 957 01:51:49,245 --> 01:51:54,375 Isa! Venelased on kohal! 958 01:51:54,500 --> 01:51:56,294 - Mida? - Mida? 959 01:51:57,545 --> 01:52:02,425 Ütle neile, et oleme kohe kohal. Ütle neile, et nad meid ootaksid. 960 01:52:03,843 --> 01:52:07,096 - Mida? - Boris? See loll perse. 961 01:52:07,263 --> 01:52:11,559 Lülitage raadio sisse! 962 01:53:41,024 --> 01:53:50,283 Õppisite vene keelt. Kuidas sul läheb ütle pätid vene keeles? 963 01:53:50,575 --> 01:53:52,285 Duraki. 964 01:53:53,411 --> 01:54:03,212 eile, 20. augustil 1968 965 01:54:03,338 --> 01:54:11,304 Nõukogude Liidu armeed, Poola. Saksamaa, Ungari 966 01:54:11,429 --> 01:54:17,769 ja Bulgaaria ületasid Tšehhoslovakkia piirid. 967 01:54:22,690 --> 01:54:25,443 Kui tagasi tulin kõik oli teisiti. 968 01:54:41,793 --> 01:54:43,169 vend! 969 01:54:46,422 --> 01:54:48,007 Kas sa oled hull? 970 01:54:58,768 --> 01:55:00,603 Mida? 971 01:55:02,772 --> 01:55:07,819 Isa kogu maailm lagunes. Ta võttis seda kui täielikku reetmist. 972 01:55:07,985 --> 01:55:09,487 Kuid mõned said ametikõrgendust. 973 01:55:09,612 --> 01:55:12,949 Seltsimees direktor! Otsin 4B klassiruumi. 974 01:55:19,372 --> 01:55:21,499 See polnud ainult Elien kes tagasi ei tulnud. 975 01:55:21,666 --> 01:55:24,293 Ema pole kunagi näinud Jälle tädi Eva. 976 01:55:24,710 --> 01:55:27,797 Mesinädalad pikendati kahekümne aasta võrra. 977 01:58:11,419 --> 01:58:15,756 See film on pühendatud kõigile 978 01:58:15,881 --> 01:58:21,971 kelle sõbrad, armukesed, vanemad ja lapsed 979 01:58:22,138 --> 01:58:29,103 kadus üleöö kui sa jäid siia üksi.